Joanne K. Rowling Zitaten auf Deutsch und Englisch
If you want to know what a man's like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals.
Wenn du wissen willst, wie ein Mann beschaffen ist, dann schau dir genau an, wie er diejenigen behandelt, die ihm untergeordnet sind – nicht diejenigen, die ihm ebenbürtig sind.
It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.
Es sind unsere Entscheidungen, Harry, die zeigen, wer wir wirklich sind – weitaus mehr als unsere Fähigkeiten.
It does not do to dwell on dreams and forget to live.
Es ist nicht gut, sich in Träumen zu verlieren und dabei zu vergessen, zu leben.
I solemnly swear that I am up to no good.
Ich schwöre feierlich, dass ich nichts Gutes im Schilde führe.
It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.
Es erfordert viel Mut, sich unseren Feinden entgegenzustellen – doch ebenso viel Mut, sich unseren Freunden entgegenzustellen.
Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean that it is not real?
Natürlich spielt es sich in deinem Kopf ab, Harry, aber warum um alles in der Welt sollte das bedeuten, dass es nicht echt ist?
To the well-organized mind, death is but the next great adventure.
Für einen wohlgeordneten Geist ist der Tod lediglich das nächste große Abenteuer.
It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all—in which case, you fail by default.
Es ist unmöglich zu leben, ohne bei irgendetwas zu scheitern – es sei denn, man lebt so vorsichtig, dass man genauso gut gar nicht gelebt haben könnte; in diesem Fall scheitert man zwangsläufig.
It matters not what someone is born, but what they grow to be.
Es spielt keine Rolle, als was jemand geboren wird, sondern was aus ihm wird.
Do not pity the dead, Harry. Pity the living, and, above all those who live without love.
Hab kein Mitleid mit den Toten, Harry. Hab Mitleid mit den Lebenden – und vor allem mit denjenigen, die ohne Liebe leben.
Dumbledore watched her fly away, and as her silvery glow faded he turned back to Snape, and his eyes were full of tears. After all this time? Always, said Snape.
Dumbledore sah ihr nach, wie sie davonflog, und als ihr silbriger Schein verblasste, wandte er sich wieder Snape zu; seine Augen waren voller Tränen. Nach all dieser Zeit? Immer, sagte Snape.
The truth. Dumbledore sighed. It is a beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with great caution.
Die Wahrheit. Dumbledore seufzte. Sie ist etwas Wunderschönes und zugleich Schreckliches – und sollte daher mit großer Vorsicht behandelt werden.
Remember, if the time should come when you have to make a choice between what is right and what is easy, remember what happened to a boy who was good, and kind, and brave, because he strayed across the path of Lord Voldemort. Remember Cedric Diggory.
Denk daran: Sollte einmal der Zeitpunkt kommen, an dem du dich zwischen dem, was richtig ist, und dem, was einfach ist, entscheiden musst – dann denk an das, was einem Jungen widerfahren ist, der gut, freundlich und mutig war, weil er Lord Voldemort in die Quere kam. Denk an Cedric Diggory.
Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it.
Den Schmerz für eine Weile zu betäuben, macht ihn nur noch schlimmer, wenn man ihn schließlich doch spürt.
Just because you have the emotional range of a teaspoon doesn't mean we all have.
Nur weil du das emotionale Spektrum eines Teelöffels hast, heißt das nicht, dass wir das alle haben.
We're all human, aren't we? Every human life is worth the same, and worth saving.
Wir sind alle Menschen, nicht wahr? Jedes Menschenleben ist gleich viel wert – und es ist wert, gerettet zu werden.
Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike.
Gleichgültigkeit und Vernachlässigung richten oft weitaus größeren Schaden an als offene Abneigung.
Wit beyond measure is man’s greatest treasure.
Unermesslicher Scharfsinn ist des Menschen größter Schatz.
We are only as strong as we are united, as weak as we are divided.
Wir sind nur so stark, wie wir vereint sind, und so schwach, wie wir gespalten sind.
