William Shakespeare Zitate mit deutscher Übersetzung
The pen is mightier than the sword. - Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Brevity is the soul of wit. - Kürze ist die Seele des Witzes.
There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. - Nichts ist an sich gut oder schlecht, erst das Denken macht es dazu.
Love comforteth like sunshine after rain. - Liebe tröstet wie Sonnenschein nach Regen.
Love asks me no questions and gives me endless support. - Liebe stellt keine Fragen und gibt endlosen Rückhalt.
To be or not to be, that is the question. - Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool. - Ein Narr hält sich für weise, aber ein weiser Mann weiß, dass er ein Narr ist.
All that glitters is not gold. - Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
All the world’s a stage. - Die ganze Welt ist eine Bühne.
With mirth and laughter let old wrinkles come. - Mit Heiterkeit und Lachen lass alte Falten kommen.
Nothing will come of nothing. - Von nichts kommt nichts.
Men of few words are the best men. - Männer weniger Worte sind die besten Männer.
Love all, trust a few, do wrong to none. - Liebe alle, traue wenigen, tu niemandem Unrecht.
Cowards die many times before their deaths. The valiant never taste of death but once. - Feiglinge sterben viele Tode, bevor sie sterben. Tapfere kosten den Tod nur einmal.
Life is a tale. Told by an idiot, full of sound and fury. Signifying nothing. - Das Leben ist eine Geschichte. Erzählt von einem Idioten, voller Lärm und Wut. Und sie bedeutet nichts.
